Après l'adoption du postulat "Actualisation du bilan des générations" (17.3884) de Kathrin Bertschy, l'Administration fédérale des finances (AFF) a été chargée de procéder à une actualisation de l'étude de Borgmann et Raffelhüschen réalisée en 2004 sur mandat du SECO. Pour le nouveau bilan intergénérationnel, il ne s'agit pas seulement d'actualiser les données, mais aussi de compléter la méthode, notamment en ce qui concerne les résultats à présenter. Un bilan intergénérationnel sert à garder en vue les défis à long terme pour les budgets publics. Il montre comment les flux de recettes et de dépenses de l'État évolueront à l'avenir. Cette méthode permet notamment d'illustrer très bien les augmentations ou les diminutions de dépenses liées à l'évolution démographique. A l'aide d'indicateurs choisis, le bilan intergénérationnel permet d'évaluer dans quelle mesure la politique fiscale actuelle d'un Etat peut être maintenue à long terme. En outre, le bilan intergénérationnel montre comment les dépenses et les recettes des budgets publics et des assurances sociales se répartissent entre les différentes générations. (en allemand)